Jahon adabiyotidan 70 ta kitob
“Dizayn-Print” O‘ICHK MCHJ bosmaxonasi zamonaviy uskunalar bilan modernizatsiya qilinishda davom etmoqda. Kitob va boshqa bosma mahsulotlarni sifatli va tezkor chop etish ishlari samarasi oshgan sayin nafaqat bosmaxona qoshidagi “Ijod-Press” nashriyoti bo‘limi kitoblarini, balki ko‘plab tashkilotlarning, jisoniy shaxslarning, shuningdek, boshqa nashriyotlarning ham kitoblarini nashr etishda bosmaxona xizmatlarini ko‘rsatmoqda. Shunday buyurtmalardan biri “Ziyo nashr” nashriyotining jahon adabiyoti namunalari to‘plami bo‘lmish yetmish kitobdan (!) iborat “Jahon adabiyoti turkumidan” rukni ostidagi kitoblari “Dizayn-Print” bosmaxonasida chop etilganidir.
Aslida nashriyotning maqsadi “Jahon nasri namunalari yuz jildligi”ni nashr etish ekanligi to‘plam muqaddimasida qayd etilgan. Shunday bo‘lsa-da, “Dizayn-Print” bosmaxonasida chop etilgan mazkur 70 ta rang-barang kitobning o‘zi ham ulkan yutuqdir. Bunday tashabbus yaqin yillarda imkonsiz edi, ayniqsa, sobiq Ittifoq davrida. Zero, demokratik bo‘lmagan jamiyatda chet el adabiyoti ham o‘zbek tiliga ma'lum bir g‘oyaviylik, o‘lcham, cheklov bilan nashr etilardi. Natijada ko‘p yillar davomida xalqimiz Yevropa, Amerika, Osiyo adiblarining durdona asarlaridan bahramand bo‘lolmadilar. Bugun esa qo‘lingizda yetmishta rang-barang kitob. Har birida siz avval eshitgan va eshitmagan, ilgari tarjima qilingan yoki ilk bor tarjima qilingan asarlar mavjud. Sommerset Moem, Krishan Chandr, Jeyms Joys, Abdul Muis, Jon Golsuorsi, Akutagava, Stiven King, Lesli Uoller, Irvin Shou kabi mashhur adiblar bilan birga jahon klassiklari hikoyalari, qissa, romanlari ham to‘plamlarga kiritilgan. Lev Tolstoy, Anton Chexov, Gabriel Garsia Markes, Kuprin, Shukshin, Folkner, Vulf, Bunin... Xullas, xorij adabiyoti muxlislari bo‘lgan o‘zbek kitobxonlari uchun haqiqiy sovg‘a!
“Bu kitoblarni qayerdan olamiz?” degan savol tug‘ilishi mumkin. Chunki biror do‘konda bu to‘plamlar ichidan aynan siz axtarganingiz topilmasligi, tugab qolgan bo‘lishi mumkin. Bunday holatlarda kitobxonga yordam berish, bo‘shagan kitoblar o‘rnini to‘ldirish “Ziyo nashr” nashriyotining ish vazifasi hisoblansa-da, “Dizayn-Print” bosmaxonasi ham nashriyot bilan hamkorlikda yordam beradi. Ayniqsa, shahar va tuman kutubxonalarini, universitet, kollej, maktablarni, shuningdek, boshqa turli tashkilotlarning kutubxonalarini jahon adabiyoti namunalari bilan to‘ldirish uchun hammasini biryo‘la topishning iloji bo‘lmasa, “Dizayn-Print” bosmaxonasiga murojaat qilasiz. “Ziyo nashr” bilan kelishilgan holda kutubxonalar uchun kitob chop etib beradi.